Come tradurre un file PDF
Tradurre un PDF può consentirti di comunicare con un pubblico più ampio o di comprendere un documento redatto in un’altra lingua. Hai diverse opzioni a tua disposizione per tradurre un file PDF online, grazie a strumenti potenti come Adobe Acrobat.
Scopri come tradurre un PDF con la nostra guida.
Guida rapida alla traduzione di file PDF
Per tradurre un file PDF in un’altra lingua, puoi scegliere tra diversi metodi. Scopri un elenco di strumenti utili e come possono aiutarti a tradurre un PDF.
- Word:
- Converti il file PDF in formato docx e apri il documento convertito in Word.
- Fai clic sulla scheda Revisione > Traduci.
- Seleziona la lingua di destinazione e fai clic su Traduci.
- Documenti Google:
- Utilizza il convertitore per trasformare il file PDF in Word, quindi aprilo in Documenti Google.
- Fai clic sulla scheda Strumenti > Traduci documento.
- Seleziona la lingua di destinazione e fai clic su Traduci.
- Google Traduttore:
- Salva il file PDF su un dispositivo portatile o computer.
- Accedi all’interfaccia di Google Traduttore.
- Scegli la lingua di destinazione.
- Fai clic sulla scheda Documenti e scegli il documento da tradurre.
- Fai clic su Traduci.
Come tradurre un file PDF passo dopo passo
Tradurre un PDF con Word
Hai un file PDF in una lingua che vuoi tradurre in un’altra lingua? Puoi tradurre i file PDF utilizzando Acrobat e Word. Per farlo, segui i passaggi riportati qui sotto:
- Converti il file PDF in Word utilizzando il nostro convertitore.
- Seleziona oppure trascina e rilascia il PDF che desideri convertire.
- Una volta convertito, scarica il file e aprilo con Word.
- In Word, fai clic sulla scheda Revisione, quindi seleziona Traduci.
- Imposta la lingua in cui vuoi tradurre tutto il documento o solo una parte.
- Fai clic su Traduci.
Potrai quindi riconvertire il file Word in PDF se desideri conservarlo in questo formato.
Tradurre un file PDF con Documenti Google
È possibile tradurre i documenti PDF con Google Drive. Il processo è relativamente simile alla traduzione in Word. Procedi come segue:
- Converti il file PDF in Word con Adobe.
- Una volta convertito, apri il file in Documenti Google.
- Fai clic sulla scheda Strumenti nel menu e seleziona Traduci documento.
- Seleziona la lingua in cui vuoi tradurre il file.
- Quindi fai clic su Traduci.
- Il documento tradotto si aprirà in una nuova finestra di Documenti Google.
Vuoi riconvertire il file tradotto nel formato PDF? Carica il tuo file in Documenti Google e utilizza il nostro convertitore per convertirlo.
Tradurre un file PDF con Google Traduttore
A volte tradurre automaticamente un documento PDF può essere utile per comprenderne il significato generale. Tuttavia, tieni presente che la traduzione automatica è spesso imperfetta e spetterà a te comprendere il significato esatto di ogni frase. Per tradurre un file PDF con Google, procedi nel modo seguente:
- Salva il file PDF su un dispositivo portatile o computer.
- Accedi all’interfaccia di Google Traduttore.
- Scegli la lingua di destinazione. Puoi scegliere la lingua di partenza oppure lasciare che il sistema la rilevi automaticamente.
- Fai clic sulla scheda Documenti, quindi sul pulsante Sfoglia i tuoi file.
- Fai clic su Traduci.
- Il documento tradotto apparirà nella finestra del browser. Tuttavia, Google Traduttore non offre la possibilità di salvare il documento tradotto. Per farlo, puoi utilizzare la stampante PDF di Acrobat se il layout è relativamente semplice e il documento non è destinato all’uso esterno.
I vantaggi della traduzione di un documento PDF
- Comunicare con un pubblico straniero. Quando un’azienda si prepara a offrire i propri prodotti e servizi al pubblico di un altro paese, è probabile che abbia bisogno di documenti pubblicitari, contrattuali o tecnici scritti nella lingua del paese in questione per fare una buona impressione sulla clientela locale. Sarà quindi necessario tradurre opuscoli pubblicitari, cataloghi, contratti di distribuzione e le istruzioni per l’uso in modo da avere a portata di mano i documenti PDF che potrebbero essere richiesti dai potenziali clienti.
- Comprendere uno Statement of Work o un manuale d’uso redatto in un’altra lingua. Per rispondere a un bando di gara pubblicato in una lingua straniera, è necessario innanzitutto comprendere i documenti pubblicati dal committente. Ad esempio, i bandi di appalto pubblico prevedono generalmente specifiche tecniche e documenti finanziari che spesso sono troppo complessi per essere interpretati senza essere tradotti. Se il budget della tua azienda per la traduzione è limitato, come nel caso della maggior parte dei fornitori, è preferibile utilizzarlo per tradurre l’offerta che invierai al cliente e accontentarti di una traduzione automatica dei file PDF per i documenti interni.
- Soddisfare le esigenze di un altro mercato. Che si tratti di un documento relativo alla conformità o necessario per soddisfare i requisiti di una norma, a volte è obbligatorio tradurre alcuni file in altre lingue (come le schede tecniche sulla sicurezza, i documenti di esportazione e doganali o i moduli delle norme ISO).
Traduzione di file PDF: domande frequenti
Consulta le risposte alle domande più frequenti sulla traduzione dei PDF.
Come tradurre un PDF con Google Traduttore?
Il software di traduzione automatica Google Traduttore consente di tradurre in maniera approssimativa un testo copiato e incollato o di tradurre un intero documento in formato PDF. Per un file PDF, accedi all’interfaccia tramite l’URL https://translate.google.com/, quindi fai clic sulla scheda Documenti > Sfoglia i tuoi file > Traduci.
Come tradurre un documento PDF con Google Chrome?
Per tradurre in modo approssimativo un file PDF con il browser Google Chrome, è possibile utilizzare l’interfaccia di Google Traduttore:
- Visita la pagina https://translate.google.com/
- Seleziona la scheda Documenti
- Fai clic su Sfoglia i tuoi file e seleziona il documento desiderato dal tuo dispositivo.
- Verifica la lingua di origine e seleziona la lingua di destinazione.
- Fai clic su Traduci.
- Il documento verrà visualizzato nel browser.
Come tradurre un PDF mantenendo la formattazione originale?
Il modo migliore per tradurre un PDF mantenendo un layout accurato, anche se il testo tradotto occupa più spazio rispetto al documento originale, è utilizzare il programma che era stato usato in origine per progettarlo (Adobe InDesign, ad esempio). Potrai quindi utilizzare Adobe Acrobat Pro DC per esportare il documento tradotto in un file PDF dedicato alla lingua di destinazione e condividerlo facilmente con i clienti stranieri.