Descubra o mundo oculto dos efeitos sonoros de Foley

Criação de um efeito sonoro de Foley de salto alto pisando no vidro

Efeitos de Foley são sons personalizados feitos na pós-produção.

Todos os sons em filmes, programas de TV e até mesmo em videogames, como abaixar/levantar o zíper ou colocar canecas na mesa, provavelmente foram criados usando esse método. Eles são chamados de efeitos sonoros de Foley (ou sonoplastia). O nome vem de Jack Foley, o inventor desse método, e a diferença para os efeitos sonoros normais (SFX) é que ele é gravado ao vivo, não retirado de uma biblioteca de efeitos sonoros. “É uma combinação incomum de performance ao vivo e edição de sons digitais”, diz John Roesch, artista de Foley.

Artistas de Foley trabalham em um estúdio para criar o som de passos, lutas de espada e muito mais com objetos reais. É uma grande parte do design de som em filmes. “Se uma produção for boa, ela terá sonoplastia”, diz o operador de som Matt Coffey. Ainda assim, muitas pessoas não conhecem esse método. Gregg Barbanell, outro artista de Foley, explica: “Quando fazemos bem nosso trabalho, o público nem percebe que são efeitos sonoros.”

Por que a sonoplastia existe?

A maioria dos efeitos sonoros capturados durante a produção (PFX) não têm a mesma qualidade dos sons de Foley. Além disso, a sonoplastia precisa acontecer por um motivo simples: é necessário produzir uma faixa exclusiva de SFX quando um filme é traduzido para outro idioma. Assim, os editores de som conseguem adicionar a faixa de SFX por cima do diálogo nesse idioma. Essa é a principal razão para os artistas de Foley gravarem um conjunto distinto de efeitos para um filme, além dos sons incluídos na faixa de diálogo.

Por que não usar efeitos sonoros pré-gravados?
“Por que assim como a música eletrônica, pode ficar ótimo, mas sem alma”, diz Roesch. Sons ambientes, como murmúrios ou o barulho da multidão, podem ser tirados de uma biblioteca. Mas outros sons são personalizados, não apenas para imitar alguém pegando um lápis ou colocando o livro em algum lugar, mas para imitar aquele lápis ou livro sendo manuseado por determinado personagem naquele momento específico. “Artistas de Foley excelentes são mestres em dar emoção ao que produzem”, diz Barbanell. “A sonoplastia adiciona o elemento humano.”

Engenheiros de som em uma estação de trabalho de áudio digital

O design de som é um esforço coletivo.

Artistas de Foley são apenas uma parte da equipe de som, que trabalha em conjunto.

Artistas de Foley.
Artistas de Foley costumam trabalhar em duplas para criar sons. Eles produzem os sons com acessórios enquanto o filme é reproduzido. Artistas de Foley bem-sucedidos cuidam de seus corpos. De certa maneira, eles são atletas, recriando todos os passos e movimentos dos personagens no filme. Outro talento deles é transmitir emoção por meio do som. “Os melhores artistas de Foley são praticamente atores”, diz Roesch. “Nós contamos histórias.”

Operadores de Foley.
O operador de Foley grava todos os sons feitos pelos artistas de Foley e dá feedback valioso aos artistas enquanto eles trabalham. “Para ajudar o operador, eu aviso quando vou tocar e mover o microfone e presto atenção ao que ele me diz”, explica Roesch. Coffey explica: “A tarefa do operador é captar de maneira orgânica como o som sairia da perspectiva da câmera.”

Editores e designers de som.
Designers de som analisam o todo do projeto antes de começarem a gravação e definem os elementos gerais que devem ser incluídos no SFX. O editor ou operador de som faz a faixa de Foley combinar com as faixas sonoras de produção, o diálogo e a música.

A sonoplastia é dividida em três seções.

Os artistas e operadores de Foley dividem o trabalho em três categorias: pés, acessórios e tecidos. Dentro dessas três áreas, eles gravam diversas faixas sonoras para os personagens principais.

Pés.
Passos são uma tarefa fundamental para os artistas de Foley. “Precisamos ser sutis. Os passos não podem ficar repetitivos”, diz Barbanell. Além de captar a atmosfera certa, os artistas de Foley precisam encontrar a superfície correta para andar e o calçado certo para o personagem. “Eu visito brechós com meu pé direito descalço para provar todo par de calçados que eles têm”, diz Barbanell.

Acessórios.
Para faixas com acessórios, os artistas de Foley recriam os sons feitos pelo personagem ao interagir com o mundo ao seu redor. Os personagens interagem com muitos objetos, então os estúdios de sonoplastia às vezes parecem uma feira cheia de bugigangas. É importante estar sempre procurando objetos com sons únicos. Às vezes, itens que você já tem em casa são ótimos acessórios, como uma quinquilharia escondida no fundo da sua gaveta. Tudo é uma questão de experimentar.

Tecidos.
Nessa parte da gravação, os artistas de Foley captam os sons de têxteis e tecidos sendo esfregados enquanto os personagens realizam atividades. Isso inclui, por exemplo, o som de cortinas balançando e o agito do vestido de uma mulher na pista de dança.

Prateleiras com acessórios para efeitos de sonoplastia

“Às vezes, um som representa outro som.”

Quase ninguém imagina que dobrar o papel celofane de um maço de cigarro se parece mais com o barulho do queimar de um cigarro, mas o som cinemático é diferente do som do mundo real. “Às vezes, um som representa outro som”, diz Coffey. “Nos filmes, toda vez que alguém mexe na arma, ela faz um som, mas isso não acontece na vida real.”

Muitas vezes, você precisa criar um som para algo que nem acontece na vida real. “Imagine você pegando e abrindo um pacote de batatinha: o som é exatamente o esperado”, explica Roesch. “Mas e um vampiro recebendo uma estaca no coração e virando cinza? Qual é o som disso?”

“Ao longo dos anos, aprendi que existem muitas versões de um efeito sonoro que estão certas. Sendo assim, não tem muito a ver com o que é certo ou errado, mas sim com o que funciona”, diz Barbanell. Confira estas soluções únicas para efeitos sonoros de Foley comuns:

Violência e imagens sangrentas: legumes e carne crua produzem ótimos sons corporais. “Aipo e macarrão são ideais para imitar o som de ossos quebrados”, diz Roesch.

Folhas e terra: um bom estúdio de sonoplastia tem diversos tipos de superfícies, além de terra que pode ser juntada a água para criar lama. Para grama baixa, é recomendável usar grama sintética. Para grama mais alta e folhas secas, rolos de filme velho são perfeitos.

Gelo e neve: para cenas com neve, travesseiros cheios de arroz ou amido de milho são ideais. Amido de milho para neve firme, arroz para neve fofa.

Água fria e quente: os sons de água fria e quente sendo despejada são diferentes. Ao imitar sons de líquidos, seja o mais preciso possível.

Faixas de áudio em um software de edição de áudio digital

Crie efeitos de sonoplastia no Adobe Audition.

Quando você quiser gravar efeitos sonoros de Foley, importe seu vídeo no Adobe Audition para sincronizar os sons com as imagens. Você pode gravar efeitos sonoros diretamente no Audition em várias faixas em sincronia com o vídeo para acertar o tempo. No Editor de múltiplas faixas, o Audition salva automaticamente cada clipe gravado em um arquivo WAV.

Continuidade dos sons de produção.
Antes de começar a fazer a sonoplastia, escute sua faixa de efeitos sonoros de produção (PFX). São sons captados pelos microfones de diálogo durante a produção. Pode haver sons importantes, como as chaves de um personagem balançando, que são captadas na faixa de PFX. A intenção é criar o mesmo som na faixa de Foley.

Microfones e estação de trabalho.
Monte dois microfones para você: um microfone shotgun ou boom apontado para onde a sonoplastia está sendo feita e um microfone condensador de diafragma apontado para o outro lado para captar as reverberações. É comum ter oito faixas de pés, sete faixas de acessórios e uma faixa de tecidos na sua linha de tempo. Nomeie cuidadosamente suas faixas de Foley para saber o que está escutando durante a reprodução e edição.

Entenda melhor como criar efeitos sonoros e sincronizá-los com vídeos no Audition usando este tutorial.

Comece a fazer sonoplastia por conta própria.
“Existem mais astronautas no mundo do que artistas de Foley em atividade”, diz Roesch, “mas se você vai dormir e acorda pensando nesse método, dê uma chance.” Uma boa maneira de aprender é tirar o som de um programa de televisão e tentar produzir efeitos sonoros de Foley acompanhando as imagens. Comece com um personagem e imite os passos dele. Depois, volte e adicione sons de acessórios e tecidos. Veja se você consegue transmitir as emoções dos personagens nos sons que produz.

Como preparação para sua primeira aventura na sonoplastia, separe todos os acessórios necessários e use roupas que não façam muito barulho para não interferir no microfone. Sempre reproduza a primeira faixa gravada para garantir que nada está atrapalhando o som antes de continuar. E não tenha medo de usar a criatividade ao procurar maneiras de criar novos sons.