Photoshopで画像を開き、長方形選択ツールを選択します。このツールを使用して、対象の文字が含まれている範囲を選択します。

メニューバーの書式メニューから「マッチフォント」を選択します。

一致するフォントの候補が表示されたら、コンピューターにインストール済みのフォントの中から選択するか、クラウドアイコンをクリックしてAdobe Fontsからダウンロードします。

そのフォントを使用して、画像に文字を追加します。