Diffusion, translucidité et transparence
Dans un processus PBR, l'artiste doit consigner le seuil de réflectivité, autrement dit la quantité minimale de couleur et de lumière réfléchie.
La « réflexion spéculaire » désigne la lumière réfléchie au contact d'une surface. Le rayon de lumière se reflète sur cette surface et prend une autre direction, suivant ainsi la loi de la réflexion, qui dit que sur une surface parfaitement plane, l'angle du rayonnement réfléchi équivaut à celui du rayonnement incident.
Or, la plupart des surfaces comportant des irrégularités, la direction du rayonnement réfléchi variera en fonction des aspérités de la surface. Si la direction de la lumière varie, son intensité, elle, demeure constante.
Sur une surface très rugueuse, les hautes lumières seront plus étendues et sembleront plus diffuses. Sur une surface parfaitement lisse, la réflexion spéculaire sera parfaitement nette, et le rayonnement paraîtra plus éclatant ou plus intense sous l'angle adéquat.
Les termes diffusion, lumière diffuse ou subsurface scattering décrivent tous l'effet d'une lumière absorbée ou diffusée à l'intérieur d'un matériau. Lorsque la lumière est ainsi diffusée, les directions vers lesquelles son rayonnement est dévié varient de manière aléatoire, selon un angle qui est fonction des aspérités à la surface du matériau. Si la diffusion rend la direction de la lumière aléatoire, elle n'en modifie pas l'intensité. Par moments, cette lumière peut refaire surface, pour être à nouveau visible.
Les matériaux qui se caractérisent par un indice de réfraction élevé et un coefficient d'absorption faible sont des matériaux translucides, parfois qualifiés de milieux participants. La fumée, le lait, la peau, le jade et le marbre en font partie.
Lorsqu'elle traverse un matériau translucide, la lumière peut être absorbée ou diffusée. Si elle est absorbée, l'intensité lumineuse diminue puisque la lumière est transformée en une autre forme d'énergie : la chaleur. Les changements de couleur induits dépendent de la longueur d'onde, mais la direction des rayonnements, elle, ne changera pas.
En l'absence de diffusion et si le coefficient d'absorption du matériau est faible, les rayons lumineux peuvent alors traverser sa surface, comme dans le cas du verre. Imaginez-vous en train de nager dans une piscine à l'eau limpide. En ouvrant les yeux, vous pouvez voir à travers l'eau transparente. Mais si ce même bassin était relativement sale, les particules de saleté disperseraient la lumière, réduisant la clarté de l'eau et votre visibilité.
Plus la lumière traverse un matériau, plus elle est absorbée et/ou diffusée. Raison pour laquelle l'épaisseur des objets joue un rôle essentiel dans la quantité de lumière absorbée ou diffusée.